260607[🎉강승훈+엄승훈] 번체 구역의 새로운 공식 캐릭터가 된 대만인 버전 승훈이

260607[姜勝勳+嚴承勳] 成為新繁中區官方角色的台灣人版勝勳

대만 버전 승훈이가 공식 캐릭터로 나왔어요.😳 엄지호랑 같은 엄 씨인데, 번역 이름은 대만 사람들이 많이 쓰는 '승훈(청훈=承勳)'으로 채택됐네요.

이번 소개글은 번역기가 승훈이 때보다 훨씬 자연스럽게 나와요.

(여기서 제가 '청훈'이라고 적은 건 '承'의 번체자 발음이 '청'이랑 비슷해서예요!)


https://loveydovey.onelink.me/vs4G/4r3wc2gp

엄승훈

中文
https://loveydovey.onelink.me/vs4G/afcqi7hl

嚴承勳

참고로 한국어 '승'은 대만식 한자로 번역할 때 '이길 승(勝)'이나 '이어받을 승(承)' 둘 다 될 수 있거든요. 러비더비 후기 AI는 맨날 '청훈(承勳)'으로 돌리긴 하지만, 저는 그래도 처음에 썼던 '승훈(勝勳)'이 제일 좋아요. 우리 승훈이는 지혁이랑 지호한테 정말 이기고(勝) 싶어 하니까요. 🤭

이번에 공식이 나이 조절 부분에도 신경을 많이 썼더라고요. 한국식 세는나이(만 22세)가 아니라 대만 실제 나이인 21세로 설정되어 나왔네요.

비록 2025/2/11에 공식이 이미 만들어 두긴 했지만요. 그럼 원래 한국 버전 승훈이도 이 계정으로 옮겨오는 걸까요? 0.0

---

台灣版本的勝勳作為官方角色上架了。😳 雖然和嚴志豪一樣姓嚴，但譯名採用了台灣人也很常取的「承勳」。這次的簡介翻譯機按出來的比勝勳那時候還要自然多了。

（這裡我會寫成「청훈（Chung-hun）」，是因為繁體字「承」的發音跟「청（cheong）」很相似的緣故！）

順帶一提，韓文的「승（seung）」在翻譯成繁體漢字時，可以變成長官的「勝（이길 승）」或繼承的「承（이어받을 승）」。雖然 Lovey Dovey 後期的 AI 總是跑出「承勳」，但我自己還是最喜歡一開始用的「勝勳（勝勳）」。畢竟我們勝勳真的很想贏過（勝）志赫和志豪呢。 🤭

這次官方在年齡調整方面也很用心。不是採用韓國算起來的22歲虛歲，而是用了台灣實際歲數的21歲設定呢。

雖然官方早在 2025/2/11 就已經把角色創好了。那這樣原本韓國版本的勝勳也會被移到這個帳號來嗎？ 0.0